che entri pure

пусть будет по-твоему — che sia come vuoi tu

пусть они войдут — che entrino

пусть так — va bene [ammetto], è così

пусть мы ошиблись, ошибку можно исправить — anche se abbiamo sbagliato, si può rimediare

пусть скажет правду — che dica la verità

пусть войдёт — che entri (pure)

Если так нужно, пусть! — Se dobbiamo fare così, pazienza!

пусть он не смог. — Ammettiamo pure che non l'abbia potuto fare

умный, пусть и упрямый человек — un uomo intelligente anche se testardo

пусть себе / его / их — lascia / lasciamo perdere / correre / andare

пусть так — sia (pure) così

пускай помогает матери! — che aiuti sua madre!

пускай войдёт — che entri pure

пускай будет по-твоему — sia pure come vuoi tu

пускай так — sia pure così

пускай упрямая и дерзкая, она ему нравилась — gli piaceva, benché testarda e linguacciuta

скажите, пожалуйста, который час — mi dica, per favore, che ore sono

извините за беспокойство - пожалуйста — scusi del disturbo - non fa niente

спасибо за помощь - пожалуйста — grazie dell'aiuto - prego

благодарю вас! - пожа́луйста! — la ringrazio! - prego!

пожа́луйста, не говорите громко! — di grazia, non parli / parlate forte!

"Она пригласила её зайти посидеть" (А. Чехов) — "La invitò a farle una visitina" (A. Čechov)

заходите к нам почаще! — venite a trovarci più spesso!

он зашёл за ней, и они пошли в театр — passò a prenderla per andare a teatro

он заходит за ней каждое утро, чтобы идти вместе в школу — passa a prenderla ogni mattina per andare a scuola insieme

заходите, не стесняйтесь! — entri pure, senza complimenti!

"У вас коза в огород зашла - я видел!" (И. Гончаров) — "Ho visto una capra entrare nel vostro orto" (I. Gončarov)

он сказал ей, чтобы она зашла через месяц — le disse di ripassare di lì a un mese

зайти в лес — addentrarsi nel bosco

"Казалось, как ясно должно было быть для Наполеона, что, зайдя за две тысячи вёрст, он шёл на верную погибель" (Л. Толстой) — "Napoleone doveva capire che, inoltrandosi in un paese di duemila verste, andava incontro alla sua rovina" (L. Tolstoj)

зайти по пояс в воду — entrare in acqua fino alla cintola

их отношения зашли слишком далеко — il loro rapporto era ormai inscindibile

солнце зашло — il sole tramontò

куда мы зашли? — oddio, dove siamo finiti!

речь зашла о... — il discorso è caduto su

"Недавно спор зашёл о дамах высшего круга" (А. Пушкин) — "Giorni fa il discorso è caduto sulle signore dell'alta società" (A. Puškin)

зайти в тупик — finire in un vicolo cieco

у меня ум за разум заходит — non connetto più